Накануне Дня Республики в клубе «Кэпсиэ, догор!» центральной районной библиотеки состоялась презентация сборника стихов олекминского поэта, члена Союза писателей РС(Я) Эдуарда Корнилова.
Традиционно вечер начался с чарующей мелодии на хомусе в исполнении Валентины Бояркиной, а открыла его хозяйка клуба Нина Дехтяр.
Выпуск книги с названием «Вернусь в родной алас» (Уһуктар уу саха уйулҕам) приурочен к Году родного языка в Олекминском районе. Особенность этого сборника в том, что стихи Эдуарда Корнилова перевели на якутский язык 7 авторов из разных улусов республики. В книгу вошли 50 переводных произведений о любви к женщине, якутской природе, малой родине.
Заместитель начальника управления культуры, поэтесса Мария Ларионова, по инициативе которой увидела свет книга, рассказала о том, как шла работа над сборником. Идею издания книги поддержала народная поэтесса Якутии Наталья Михалева – Сайа. Над переводами также поработали Мария Алексеева (Решетникова) — Арылы Дуйдаах, Валентина Комиссарова — Күлүмүрэ, Лидия Данилова — Илгийэ, Дмитрий Федоров — Оһуохай уола, Ирина Харайданова — Сэгэлдьийэ Чээлэй. Так стихи Эдуарда Корнилова зазвучали на якутском языке. 28 стихотворений из 50-ти перевела сама Мария Дмитриевна. И эта работа продолжается – в адрес поэта до сих пор продолжают поступать переводы.
Переводы — новый этап в творчестве олекминского поэта, расширяющий горизонты. Любителей поэзии Эдуарда в разных уголках республики точно станет больше.
Э.В. Корнилов выразил благодарность управлению культуры Олекминского района, при финансовой поддержке которого была издана книга, а также издателям Антониде и Семену Николашкиным.
От имени управления культуры М.Д. Ларионова вручила поэту Почетную грамоту и знак «За развитие духовности и культуры».
Прекрасный вечер с чтением стихов, исполнением песен по традиции завершился фотографированием. На прощание собравшиеся в этот день любители поэзии получили в подарок книгу, с которой сразу же выстроились в очередь к автору за автографом.
Это была вторая по счету презентация. До этого Эдуарда Корнилова вместе с его новой книгой успели показать в выпуске телепередачи «Весна на НВК». Третья презентация с участием народного писателя Якутии Натальи Михалевой — Сайа, поэтов-переводчиков, любителей поэзии состоится в начале июня в г.Якутске.
Дарья Тимофеева.